CELIA PEDROSA / DIANA KLINGER / JORGE HOFFMANN WOLFF / MARIO CÁMARA
Uno de los valores que solemos incentivar y sostener en el ámbito de la cultura tiene que ver con el trabajo colectivo. En nuestras tareas de investigación, docencia, escrituras, activismos culturales e intervenciones que se proponen entablar diálogos con otres, insistimos en el hecho de que no hay producción real del conocimiento que no sea colectiva. En ese marco, este Indiccionario de lo contemporáneo. Prácticas estéticas latinoamericanas en tiempo presente, traducido del portugués, y cuyas huellas de las universidades latinoamericanas están presentes, es otra demostración de esa búsqueda que se anima, a su vez, a dar un pasito más actuando aquello que se propone recorrer en el corpus de obras artísticas y textos literarios que aborda. Porque cuántos, cuántas, cuántes de nosotrxs estaríamos dispuestos a que nuestra escritura su estilo, la argumentación más vehemente o más dubitativa, sus pasiones, las posiciones que exhibe o matiza conviva con otras sin el límite del nombre propio, a riesgo de que emerja la contradicción. Entre la forma de un diccionario conformado por seis términos-conceptos frecuentes en la crítica cultural latinoamericana y su negación en la deriva ensayística, lxs autorxs de este libro dieron lugar a un texto que se critica a sí mismo, se pone entre signos de interrogación, cuestiona los alcances de lo que afirma, afirma y duda. Por ese motivo, la traducción ha continuado el movimiento que lo puso en marcha, y esta Madriguera invita a replicarlo en cada lectura.
