El eje Norte/Sur y la experiencia urbana son dos realidades compartidas por casi todos los ciudadanos de este hemisferio. Sin embargo, el desplazamiento humano constante por medio del exilio e inmigraciones ha desestabilizado la noción de una relación Norte/Sur claramente dividida. Laura R. Loustau indaga en esta realidad inestable de una escritura latino/americana, donde el término en sí se muestra en una tensión constante. Loustau explora las cartografías geográficas, nacionales y culturales entre norte y sur, este y oeste, donde la ciudad de Nueva York juega un papel importante como escenario del gran teatro urbano de nuestros días. Su estudio toma como punto de partida las obras de Giannina Braschi, puertorriqueña viviendo en Nueva York, Luisa Valenzuela, argentina residente (en ese entonces) en Nueva York, y Cristina García, cubano-americana que ilustra otro eje Norte/Sur: Nueva York-Miami-Cuba. La desterritorialización y la reterritorialización, cruzar fronteras, vivir en los intersticios y transculturarse, reflejan un decir teórico apto para describir los desplazamientos. ¿Pero cómo combinar la teoría con la experiencia? El choque de cuerpos y psiques reales produce un vocabulario menos coherente y más inquietante. Este es el territorio explorado por Loustau, y con sus nuevos planteamientos y su voluntad de quebrar los esquemas ya establecidos, revela un nuevo entendimiento de la "escritora latina" en los Estados Unidos. El texto es rico en estudios teóricos, pero su empleo no domina las visiones de la ficción en sí y las condiciones de su creación, condiciones inestables e inquietantes.
