TRANSLATION AS CONQUEST

TRANSLATION AS CONQUEST

SAHAGÚN AND UNIVERSAL HISTORY OF THE THINGS OF NEW SPAIN

VICTORIA RÍOS CASTAÑO

$ 581.00
IVA incluido
Agotado
Editorial:
IBEROAMERICA VERVUERT
Año de edición:
2014
Materia
Antirracismo, Decolonialidad y Sur Global
ISBN:
978-84-8489-659-3
Páginas:
320

Fray Bernardino de Sahagún (1499-1590) directed the composition of an encyclopaedic work on the world of the Nahuas, Universal History of the Things of New Spain (ca. 1577-1579), for which he has received the title of pioneering ethnographer and anthropologist of colonial Mexico. Contextualizing Sahagún and his work in sixteenth-century Spain and America, this study presents him as a cultural translator who reconceptualized the Nahua world according to his own Euro-Christian categorization of knowledge for evangelization purposes. Sahagún's so-called ethnographic method of data collection is discussed from the perspective of its reliance on confessional and inquisitorial techniques. Universal History of the Things of New Spain is also revisited as a doctrinal reference text that resembles classical and medieval encyclopaedias deployed by preachers for homiletic purposes, and which contains useful material for the confessors who administered the sacrament to Nahua penitents.

Artículos relacionados

    1
  • LA PROSTITUCIÓN EN EL PROTECTORADO ESPAÑOL EN MARRUECOS (1912-1956)
    ETXENAGUSIA ATUTXA, BEGOÑA
    La prostitución ha sido una de las facetas más desconocidas de los diferentes países sometidos al dominio colonial. Aunque en los últimos años han ido apareciendo numerosas publicaciones sobre el tema, referidas en especial a las colonias francesas del Magreb. Por el contrario, el tema solo ha merecido contadas monografías para el caso del Protectorado (en realidad Zona de Infl...
    En stock

    $ 570.00

  • SOLO NOSOTROS
    RANKINE, CLAUDIA
    "En Solo nosotros, Claudia Rankine recorre espacios liminales como un aeropuerto, una sala de teatro, una reunión de padres en una escuela, una cena, una sala de espera en un consultorio médico, y en cada uno observa y reflexiona sobre los alcances y las consecuencias de la discriminación estructural, del privilegio masculino blanco, de los nítidos resabios de la esclavitud est...
    En stock

    $ 400.00

  • SIN VELO
    YASMINE MOHAMMED
    Las mujeres y los librepensadores de las comunidades musulmanas tradicionales heredan una doble carga. Si quieren vivir en el mundo moderno, deben confrontarse no solo con los teócratas que moran en sus casas y escuelas, sino también con muchos progresistas laicos, cuya apatía, mojigatería y alucinaciones de ?racismo? arrojan un velo más a su sufrimiento. En Sin velo, Yasmine M...
    En stock

    $ 459.00

  • ¿RESCATAR LA ILUSTRACIÓN?
    DHAWAN, NIKITA
    ¿Es posible todavía criticar los aspectos represivos y colonialis­tas de la Ilustración sin descartar al mismo tiempo sus normas y principios emancipatorios?Esa es la pregunta fundamental de este libro audaz y provocador, en el que Nikita Dhawan explora la intersección entre las teorías feminis­tas-queer-poscoloniales y las ideas fundamentales de la Ilustración.Para ello, la au...
    En stock

    $ 380.00

  • ÁFRICA LA UNIÓN DE JESÚS Y MAHOMA
    SOGUÉ DIARISSO
    En este libro el autor dibuja, a modo de introducción, un panorama del peligro religioso que acecha a África y que socava cualquier proyecto de renacimiento y de unidad del continente. Ahora bien, remontando muy lejos en la historia y fundándose en hechos sociológicos y antropológicos y recorriendo esencialmente la obra de Cheikh Anta Diop, el autor también muestra cómo África ...
    En stock

    $ 280.00

  • MARXISMO NEGRO
    MONTAÑEZ PICO, DANIEL
    El concepto de Marxismo negro, acuñado por el pensador afroamericano Cedric Robinson, recoge los aportes de aquellas reflexiones marxistas heterodoxas realizadas desde la experiencia histórico-social de la población negra en el capitalismo, marcada por siglos de esclavitud y superexplotación cotidiana en diversos rincones del mundo. Este estudio se centra en aquellas esgrimidas...
    En stock

    $ 489.00