TRADUCCIÓN, GÉNERO Y CENSURA EN LA LITERATURA Y EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

TRADUCCIÓN, GÉNERO Y CENSURA EN LA LITERATURA Y EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

GORA ZARAGOZA NINET / JUAN JOSÉ MARTÍNEZ SIERRA / BEATRIZ CEREZO MERCHÁN / MABEL RICHART MARSET

$ 575.00
IVA incluido
Disponible bajo pedido/pedido especial
Editorial:
COMARES
Año de edición:
2018
Materia
Escritura y Teoría Literaria
ISBN:
978-84-9045-687-3
Páginas:
279
$ 575.00
IVA incluido
Disponible bajo pedido/pedido especial

La censura es un acto violento que bloquea, manipula y controla la interacción entre culturas, que es la función primordial de la traducción. Durante los años que siguieron a la Guerra Civil española y con el advenimiento de la dictadura franquista, en España se erigió un sistema estructurado y organizado de control de toda expresión literaria y artística, local o foránea que no encajara con los principios del régimen. Toda petición de publicación pasaba por unos lectores que debían revisar la obra y rellenar un cuestionario:

¿Ataca al dogma?
¿A la Moral?
¿A la Iglesia o a sus Ministros?
¿Al Régimen o a sus instituciones?
¿A las personas que colaboran o han colaborado con el Régimen?
Los pasajes censurables ¿califican el contenido total de la obra?

En el caso de las mujeres la censura se encargó de frenar cualquier idea que no fuera en línea con la imagen de la mujer como ángel del hogar del ideario franquista, y así se censuraron parcial y totalmente un número incontable de obras de autoras dentro y fuera de nuestras fronteras en tiempos donde, además, la escritura era algo reservado para los hombres. Muchas de estas obras, en muchos casos clave para la historia del pensamiento femenino, siguen circulando cercenadas, mutiladas, reescritas a imagen y semejanza de los censores franquistas. Este volumen muestra el vínculo entre la mujer, la traducción y la censura así como los comportamientos censores (y autocensores) pre y postdictadura: exponer, denunciar, recuperar, para poder enmendar, reconstruir, reescribir.

Artículos relacionados

    1
  • CUERPOS DISIDENTES DEL MÉXICO IMAGINADO
    ROSANA BLANCO CANO
    Cuerpos disidentes es el primer trabajo multidisciplinario que analiza no sólo producciones literarias sino también nuevos medios formales a través de los cuales las artistas contemporáneas están planteando sus intervenciones críticas, dando énfasis al cuerpo femenino como vía privilegiada de expresión y reconfiguración de significados culturales: estrategias disidentes de inte...
    En stock

    $ 240.00

  • DE MUJERES, IDENTIDADES Y POESÍA
    GARCÍA RAYEGO, ROSA / SÁNCHEZ-PARDO GONZÁLEZ, ESTHER
    [Nota de la librería: el ejemplar que tenemos disponible es una edición original de 1999. Esto significa que, aunque esté nuevo, tiene algunas manchas del tiempo]. ...
    En stock

    $ 330.00

  • ESCRIBO ENTRE DOS MUJERES
    MARIA INES LA GRECA
    En stock

    $ 215.00

  • WOMEN AND/IN LITERATURE
    MEYERS, KARI / PACHECO, GILDA
    A practical, functional guide to feminist literary criticism. ...
    En stock

    $ 240.00

  • CONTROL DE LA PALABRA, EL
    SCHIFFRIN, ANDRE
    Han pasado cinco años desde la publicación de La edición sin editores, el libro anterior de André Schiffrin. Cinco años que han visto cómo se desmoronaba el imperio Messier, cómo Hachette y Wendel se repartían Vivendi y cómo se vendí­a éditions du Seuil a La Martiniarre/Wertheimer/Chanel: una conmoción sin precedentes dentro del mundo de la edición francesa. André Schiffrin des...
    En stock

    $ 186.00

  • ESCRITORAS ILUSTRADAS
    LUQUE, HERMINIA
    Maria Rosa de Gálvez y Martia Rita de Barrenechea, ademas de ilustradas y escritoras, fueron amigas. El relato q }ue traza Herminia Luque de estas dos pensadoras nos remite a toda una generación de ilustradas y nos descubre sus pensamientos, historias de vida o los documentos que se conservan. Su ensayo analiza las relaciones que se dieron entre todas estas autoras y que de alg...
    En stock

    $ 510.00