Una mujer camina por la ciudad con un propósito tan concreto como absurdo: encontrar unos zapatos para enterrar a su marido. Así comienza Se ríe si tiene dientes, la primera novela traducida al español de Zyta Rudzka, una voz urgente, brutal y cargada de ritmo, con un lenguaje literario implacable de frases tajantes que no permiten fuga, no da concesiones ni lugar para el sentimentalismo.
Este viaje urbano, narrado a bocanadas, se convierte en una odisea emocional. En su recorrido se activan recuerdos, encuentros con ex amantes y anécdotas que perforan. La prosa es condensada, musical y económica: no hay florituras, solo pulso y nervio. Pero esa brutalidad no apaga la ternura, y de su aparente aspereza nace algo profundamente humano: una mujer en duelo que convierte el dolor en energía. Se ríe si tiene dientes es un torrente que mezcla humor negro, metáforas viscerales y una tensión constante.
Desde su aparición en noviembre de 2022, la novela pronto conquistó varios premios de Polonia, como el Gdynia Literary Award, la Gdynska Dramatic Prize, el Radio Deutsche Welle Award, el Jaroslaw Iwaszkiewicz Prize, el Stanislaw Pietak Prize y la Adam Mickiewicz Awar, incluyendo el galardón literario más prestigioso el Nike en 2023. Y también pronto conquistó las opiniones de la crítica, lo que la fue posicionando como una de las voces más potentes de la narrativa contemporánea polaca.
El original juego con el lenguaje del original que incluía mucho slang polaco relacionado a las carreras de caballos, encuentra su forma en esta primera edición al español rioplatense con las incrustaciones de sus equivalentes en el lunfardo, gracias a la experiencia y expertise de Bárbara Gill Zmichowska. El resultado es una obra fiel a la intensidad de Rudzka, que hace reverberar en cada zaguán y en cada esquina los tijeretazos de su protagonista.
Se ríe si tiene dientes reinventa la narración urbana y el monólogo interior con descarnada honestidad convirtiendo a Vera en una de las protagonistas femeninas más expresivas y trágicas de la actualidad.
