"Esta antología está conformada a partir de los textos de la tradición oral en lenguas indígenas mexicanas recopilados desde las postrimerías del siglo XIX ... Reúne materiales recopilados por antropólogos, viajeros, lingüistas, folkloristas y demás a partir de entonces."-
Este primer libro de la serie Tradición oral indígena de México -compuesta por cuatro volúmenes- se ocupa de los mitos: habla de un mundo caótico, que tomará su forma definitiva tras la salida del sol o después del diluvio. Los mitos son apenas unos cuantos y suelen seguir secuencias precisas. Se han separado como ciclos narrativos, donde se entrelazan distintas versiones. Por variables y contradictorios que parezcan a primera vista, muestran que existe una consistencia interna. Los mitos no dictan conductas morales: dan explicaciones. Contienen muchos subrelatos etiológicos: los participantes quedan marcados para siempre y se explica cómo fueron creados, nombrados, y por qué se comportan así. A veces estos fragmentos se desprenden y se convierten en cuentos autónomos. Otras, se trata de cuentos engarzados al mito. Los textos se reúnen aquí en ciclos, formados por textos semejantes que muestran la enorme similitud existente entre versiones procedentes de lugares distante y lenguas distintas.
