En 1992, Anne Carson publicó Short Talks, su primer libro de poesía. Según lo que ha dicho, el libro fue concebido inicialmente para ser una colección de dibujos. Para ser una persona que aún se considera a sí misma más como una artista visual que como una escritora, dicha exclusión no sólo significó el inicio de una fecunda carrera literaria, sino también el surgmiento de una relación enigmática abordada en toda su obra: aquella entre la poesía y las artes visuales. Durante 2019, mientras Arturo Cisneros Poireth estudiaba la maestría, lo acosaba esa pregunta. Lo invisible en lo visible es un viaje poético que transita por el trabajo de Anne Carson para acceder al fantasma de Artaud; en cuanto lo toca, desaparece, y los lectores con él en un mundo de apariencias y sensaciones. Quien quiera unir los pedazos, se perderá aun más, pero quien quiera percibir las palabras, encontrará un remanso entre fantasmas y dibujos que, vistos de lejos, forman espejos de aire y polvo: la cuarta entrega de las Tolvaneras.
