FEMINISMO(S) Y/EN TRADUCCION

FEMINISMO(S) Y/EN TRADUCCION

FEMINISM(S) AND/IN TRANSLATION

SANTAEMILIA, JOSÉ

$ 450.00
IVA incluido
Disponible bajo pedido/pedido especial
Editorial:
COMARES
Año de edición:
2020
Materia
FEMINISMOS
ISBN:
978-84-1369-042-1
Páginas:
158
$ 450.00
IVA incluido
Disponible bajo pedido/pedido especial

El presente volumen ofrece catorce artículos que exploran la conexión entre feminismos(s) y traducción (José Santaemilia); las traducciones de Le deuxième sexe (1949), de Simone de Beauvoir, al castellano, catalán y gallego (Pilar Godayol); el proceso de la traducción del género en The awakening (1899), de Kate Chopin (Eulalia Piñero); la representación de la mujer en la traducción italiana de Gabriela, cravo e canela (1958), de Jorge Amado (Elena Manzato); la labor traductora, casi clandestina en ocasiones, de Consuelo Berges (1899-1988) (Teresa Julio); la denuncia del subtitulado al español del humor sexista que contiene la serie Family Guy (desde 1999) (Mariazell-Eugènia Bosch); las versiones teatrales de Gigi (1945), novela de Colette, censuradas por el franquismo (Keren Manzano); la traducción inglesa de Dalla parte di lei (1949), de Alba de Céspedes (Selby Wynn Schwartz); el trabajo de edición y de experimentación de géneros textuales llevado a cabo por el movimiento sufragista británico (Elena Castellano); la dificultad de traducir el léxico jurídico de los delitos sexuales (María Luisa Rodríguez y P

Artículos relacionados

    1
  • ESPACIOS SIN AIRE
    FIRESTONE, SHULAMITH
    En 1970 La dialéctica del sexo se convirtió inmediatamente en un clásico del feminismo de la segunda ola. Con solo veinticinco años, Shulamith Firestone analizó cómo el feminismo radical podía y debía dar forma al futuro.En Espacios sin aire, casi unas memorias en forma de viñetas, describe con perspicacia y sensibilidad unas vidas cautivas de un malestar y una pobreza cada vez...
    En stock

    $ 520.00

  • UN FANTASMA RECORRE EL SIGLO
    ESPINOSA DAMIAN ANA LAU JAIVEN / GISELA ESPINOSA DAMIAN / JAIVEN, ANA LAU
    Hace un siglo la revolución dio cabida a radicales sueños sociales, miles de mujeres se sumaron a ella pero pocas impugnaron las injusticias que vivían por el simple hecho de ser mujeres. Cien años después son incontables las mexicanas que cuestionan las desigualdades, la presión y la discriminación de género en todos los espacios. En los dieciséis ensayos que integran esta ...
    En stock

    $ 261.00

  • MANIFIESTO PARA CYBORGS
    HARAWAY, DONNA J.
    Publicado originalmente en 1985 y revisado en 1991 para el libro Simians, Cyborgs and Women, el Manifiesto para cyborgs resume a la perfección el estado de los estudios culturales, los estudios de género y, en particular, la discusión por la identidad y el lugar de las mujeres en los últimos días de la Guerra Fría y el avance del capitalismo postindustrial. Es, a la vez, el más...
    En stock

    $ 220.00

  • FUERA DE NORMA
    Fuera de norma reúne los más importantes artículos, cartas y ensayos referentes a los derechos de las mujeres y al movimiento feminista en Hispanoamérica desde el siglo XVII hasta mediados del siglo XX. Sor Juana Inés de la Cruz, Emilia Pardo Bazán, Gabriela Mistral y Victoria Ocampo son algunas de las once mujeres que contribuyeron a la reflexión y a la discusión de género en ...
    En stock

    $ 235.00

  • DE POR QUÉ ES NECESARIO UN FEMINISMO DESCOLONIAL
    ESPINOSA MIÑOSO, YUDERKYS
    Este libro es una nueva compilación de los ensayos de Yu­derkys Espinosa Miñoso en el tiempo más fructífero de su «devenir descolonial». Se han reunido aquí trabajos de muy variada índole, que muestran el estado de las reflexio­nes de la autora en el largo periodo que comprende lo que ella misma anuncia como su búsqueda de otras fuentes epistemológicas que le permitieran nombra...
    En stock

    $ 495.00

  • CUANDO GRITAMOS NUESTROS NOMBRES
    ALFAGEME, ALBA
    La psicóloga Alba Alfageme Casanova hace más de veinte años que acompaña en su proceso de recuperación a mujeres que han sufrido diferentes formas de violencia machista. Ahora reafirma su compromiso en la lucha por los derechos y libertades de las mujeres con una idea clara: el feminismo como carta de navegación para construir un mundo mejor para todos.A pesar de ello, ninguna ...
    En stock

    $ 445.00

Otros libros de la autora

  • TRADUCIR PARA LA IGUALDAD SEXUAL
    SANTAEMILIA, JOSÉ
    La igualdad sexual es una de las exigencias básicas de toda sociedad justa y democrática: se trata de un espacio (socio-histórico, legal, lingüístico) siempre por conquistar, siempre cambiante, cada vez más fragmentario, atravesado por una red de exigencias y prohibiciones colectivas, que pone en cuestión sobre el tablero social las cambiantes conceptualizaciones sobre género y...
    Disponible bajo pedido/pedido especial

    $ 485.00