La obra de Jerome Rothenberg (Nueva York, 1931) no so´lo es una de las ma´s vastas y ambiciosas entre los poetas norteamericanos de las u´ltimas de´cadas, sino que desde un principio ha hecho gala de una calidad sorprendente y una constante apertura e innovacio´n en todas sus facetas: poemas, traducciones, ensayos, antologi´as y lecturas. Fundador de la llamada etnopoesi´a, Rothenberg sento´ las bases teo´ricas de esta li´nea de trabajo, y con sus maravillosas e indispensables antologi´as: Technicians of the Sacred (1968), con poemas de A´frica, Asia Ame´rica y Oceani´a; Shaking the Pumpkin (1972), que reu´ne poesi´a tradicional de las tribus norteamericanas; y Barbaric, Vast & Wild (2015), que recoge poemas fuera de toda tradicio´n, ha logrado ofrecer mapas completos de una serie de poetas, obras poe´ticas y teori´as poe´ticas marginales y alternativas, tradicionales y casi desconocidas, por las que los lectores de todo el mundo deben estarle muy agradecidos. A la fecha, Rothenberg ha publicado cerca de un centenar de libros de poesi´a, ensayos y antologi´as que cubren un extenso territorio: desde la poesi´a de los llamados pueblos primitivos, hasta Dada´; desde los poetas de Black Mountain College hasta el Living Theater; desde los Beats y la Escuela de Nueva York hasta los surrealistas; desde la poesi´a de las comunidades judi´as hasta la teori´a y pra´ctica de los libros de artista. La curiosidad insaciable de este pionero y explorador se manifiesta en sus propios poemas con fuerza indiscutible. Un poeta que desde sus colaboraciones en el legendario Corno Emplumado, de Sergio Mondrago´n y Margaret Randall, no ha sido nunca ajeno a la poesi´a en lengua espan~ola, particularmente la latinoamericana, y en la cual la poesi´a mexicana ocupa un destacado lugar. No es, pues, gratuito, que en Me´xico se le haya traducido y publicado ampliamente, y que sus lectores en nuestro pai´s sigan en constante aumento.
