POR QUÉ LA TRADUCCIÓN IMPORTA

POR QUÉ LA TRADUCCIÓN IMPORTA

EDITH GROSSMAN

$ 175.00
IVA incluido
Disponible bajo pedido/pedido especial
Editorial:
NASPEC
Año de edición:
2011
Materia
Escritura y teoría literaria
ISBN:
978-84-92946-38-9
Páginas:
149
Encuadernación:
Rústica
$ 175.00
IVA incluido
Disponible bajo pedido/pedido especial

Agradecimientos
Prefacio
Introducción: Por qué la traducción importa

1. Autores, traductores y lectores hoy
2. Traducir a Cervantes
3. Traducir poesía

Obras citadas
Índice de nombres

En este pequeño e incisivo ensayo, la eminente traductora Edith Grossman reflexiona acerca de la importancia cultural de la traducción, no sólo como el medio que nos permite acceder a la literatura escrita originalmente en uno de los incontables idiomas que no podemos leer, sino como una presencia literaria concreta que nos ayuda a conocer, a percibir desde un ángulo distinto y a atribuir nuevo valor a lo que hasta entonces era desconocido.
Grossman explicita asimismo su concepción del trabajo del traductor como un acto de interpretación crítica, un acto creativo, en suma, que requiere "desarrollar un agudo sentido del estilo en ambos idiomas, afilando y ampliando nuestra conciencia crítica del impacto emocional de las palabras, el aura social que las rodea, el escenario y el clima que las informan, la atmósfera que crean". Y lo fundamenta con dos ejemplos bellos y elocuentes presentados en los últimos capítulos: su propia experiencia como traductora del 'Quijote' (que llevó a Harold Bloom a llamarla la "Glenn Gould" de la traducción) y de la poesía del Siglo de Oro español.

Artículos relacionados

    1
  • ESCRIBIENDO LA NACIÓN, HABITANDO ESPAÑA
    CAPOTE DIAZ VIRGINIA / ESTEBAN ANGEL
    Recoge ensayos que abordan la narrativa colombiana desde mediados del siglo XX hasta la actualidad mediante diferentes prismas teóricos y haciendo uso de la interdisciplinariedad, un acercamiento a conceptos como el exilio, la migración, los desplazamientos, la transterritorialidad, la transnacionalidad y la importancia del mercado editorial para la configuración del campo lite...
    En stock

    $ 528.00

  • ESCRITURA Y RESISTENCIA
    ANGELES MA. DEL ROSARIOMPEREZ BERNAL (COORD.)
    La escritura como forma de resistencia es un tema fundamental en tiempos en que el ser humano es sistemáticamente invadido en sus esferas más íntimas por la normalización que impone el sistema global, cuyo fin es homogeneizar para establecer mecanismos de control más efectivos. Pareciera que las Humanidades, disciplinas infecundas para los que no comprenden su rol esencial en l...
    En stock

    $ 120.00

  • ROBERTO BOLAÑO
    URSULA HENNIGFELD
    La extensa creación literaria de Roberto Bolaño permite e invita a muy diversos acercamientos. Su excepcional estilo narrativo así como su aporte a la literatura hispana y mundial, siguen siendo hoy día motivo de análisis y debate entre críticos y expertos en la materia. El presente volumen se divide en cuatro capítulos: “Violencia y escritura”, “¿Muerte de las (meta)narra-cion...
    En stock

    $ 390.00

  • SEMBRANDO EL CORAZÓN DE NUESTRA PALABRA
    GRACIELA QUINTEROS
    "El propósito central de este libro es abatir la castellanización en el contexto escolar, por ser un instrumento de una política asimilacionista que genera un bilingüismo sustractivo, propio del horizonte colonial aún vigente. La estrategia fue propiciar un diálogo de saberes entrela escuela y la comunidad, porque sólo de esta forma se podrá capitalizar la riqueza de la diversi...
    En stock

    $ 115.00

  • LOS OTROS Y NUESTROS MONSTRUOS
    CECILIA COLÓN / OCIEL FLORES FLORES
    En stock

    $ 245.00

  • SER MUJER Y ESTAR PRESENTE
    OSWALDO ESTRADA
    ¿En qué se parecen Nellie Campobello, Carmen Boullosa y Guadalupe Nettel? ¿Cristina Rivera Garza, Mónica Lavín y Rosario Castellanos? ¿O Elena Poniatowska, Rosa Beltrán y Margo Glantz? Ser mujer y estar presente gira en torno a estas nueve escritoras mexicanas nacidas a lo largo del siglo cuya producción literaria dentro de un orden hegemónico abre grietas de conocimiento con l...
    En stock

    $ 175.00