AA.VV
En 2019, Círculo de Poesía Ediciones publicó, con la selección y traducción de Gustavo Osorio de Ita, Otros vislumbres. Poesía actual de la India. Se trata de una antología que reúne autores que van de Nissim Ezekiel (1924) a Harnidh Kaur (1996). Explica Osorio en el prólogo: En esta antología, Otros vislumbres. Poesía actual de la India, buscamos recuperar las varias formas en que la poesía se manifiesta en una vastedad históricamente sinuosa y compleja: formas que oscilan entre el ghazal y el poema en prosa, entre el salmo y el epigrama, entre el monólogo dramático y aproximaciones a un lirismo pop. Nos aproximamos entonces a nuevas formas de la voz que representan nuevos sujetos en un tiempo nuevo de una poesía actual, reciente, renovadora incluso; a una tradición que nos ha quedado lejos geográficamente desde hace ya algunos siglos, pero que resuena como si partiera de un pecho propio; voz distante y familiar que versa también en temas varios y tensivos, que se quiebra y diversifica; por ello otros vislumbres.
