Quién no descubrió nuevos mundos gracias a un libro de Minotauro? De algún modo, todas las preguntas de este libro son personales. Martín Felipe Castagnet creció con los libros de Minotauro en su biblioteca: casi todo Bradbury, algo de Lovecraft, un poco de Ballard. Quedó impresionado por el color directo de las portadas y las imágenes ligeramente ominosas. De inmediato, surgió el problema: Minotauro era reconocida como una editorial de ciencia ficción, pero muchos de sus títulos más queridos (El Señor de los Anillos, Las doradas manzanas del sol, Las ciudades invisibles) no se ajustaban al género.
Las preguntas también fueron inmediatas: Cuáles fueron los parámetros de constitución del catálogo? En qué se diferenciaron del resto de las editoriales esas portadas inolvidables? Quiénes fueron los traductores y traductoras del sello? Por qué razones Minotauro fue altamente valorada y, a la vez, postergada por los estudios académicos?
Cuando leyó la mayoría de los libros de Minotauro, el autor de este libro no conocía la existencia de Paco Porrúa. Al enterarse de los heterónimos con que Porrúa firmaba sus traducciones, Castagnet realizó una búsqueda biográfica y cultural sobre este gran editor y traductor. Porrúa fue un editor hispano-argentino que leyó la ciencia ficción norteamericana a través del surrealismo francés; a partir de la evolución de esas lecturas, fundó una versión sofisticada del género y luego, en su propio catálogo, lo disolvió en el mainstream, anticipándose a lo que ocurriría a nivel internacional con la ficción especulativa en este nuevo siglo.
Esta es la puerta a un laberinto llamado Minotauro, una odisea de Paco Porrúa. Y, como en todo mito, hay un héroe y un monstruo, unidos desde los orígenes para toda la eternidad.
