La inmigración italiana en la Argentina tiene cara de mujer. Así como el amor, el yugo del trabajo, las complejas relaciones familiares y el porvenir de toda una nación tienen ese mismo rostro desdibujado y relegado a la memoria doméstica. La gran proeza de esta novela es que consigue, por fin, descorrer el velo. Con pulso de melodrama, rigor sociológico y sensibilidad feminista Las cocoliches narra el lado íntimo, tan tortuoso como desopilante, de una patria en plena construcción. Con ritmo avasallante y un gran manejo del suspenso, cada capítulo hace foco en las aventuras y sentimientos de Luisa, Aída y Amelia, tres jovencitas en apariencia cualunques, recién llegadas de Italia.
Nora Mazziotti pone en juego aquí, su saber de especialista en géneros populares, un estilo narrativo propio, y también sus vivencias como nieta de inmigrantes. Así es que a contracorriente de la mirada que nos legaron el sainete y el grotesco, nos propone una mirada moderna, nada piadosa ni ingenua, de un pasado condenado a morir con las últimas sobrevivientes. Si el cocoliche es ese idioma en extinción que nació del contacto entre lenguas y dialectos, Las cocoliches es el eslabón que la imaginación literaria le estaba debiendo a historia de las mujeres en la Argentina.
Liliana Viola
