GALINDEZ, PAULA / YÁÑEZ, SOFÍA / AUTORES VARIOS
Tu amor si soy. Tu esposa no voy a poder ser. Llevar encima el yugo opresivo; cargar las extrañas cadenas que no puedo quebrar en un cuerpo y un alma que mios han de ser.
¿Quién diría que esta estrofa de Ada Cambridge fue publicada en Australia en 1887. época de rigurosa moral victoriana? Parece extraño, redundante o hasta vergonzoso repetirlo: durante mucho tiempo el canon literario y académico prestó poca atención a las voces de las mujeres. Por eso, presentar estas poetas que escribieron en lengua inglesa en el siglo XIX puede considerarse aun hoy una novedad o un descubrimien-to. A pesar de provenir de sitios muy distantes entre sí -del centro y la periferia del mundo colonial y poscolonial inglés, estas escritoras presentan coincidencias en sus intereses y problemáticas. Como dicen Paula Galindez y Sofia Yáñez en el prólogo a esta edición, La casa que quedaba chica es, en esencia, la charla de un grupo de amigas; una antología que busca varias cosas: traer al castellano a autoras que jamás fueron traducidas, generar conexiones entre poetas mujeres de distintos países que tenían como único nexo su género y su idioma, visibilizar lo muy articuladas que estaban con lo que se terminó por conformar como el canon de su época.
Se incluyen poemas de: Ada Cambridge, Anna Laetitia Barbauld, Charlotte Mew, Dora Sigerson Shorter, Eliza Ham-ilton Dunlop, Elizabeth Barrett Browning, Felicia Dorothea Hemans, Frances Ellen Watkins Harper, George Eliot, Janet Hamilton, Lola Ridge, Louisa Lawson, Sarah Louisa Forten Purvis, Sarah Morgan Bryan Piatt, Violet Jacob.
