Este poemario, de claro aliento narrativo, refiere la expedición a bordo del barco HMS Resolution (1771), liderada por el célebre capitán Cook, su desembarco en la Bahía de Kealakekúa y el encuentro inglés con la cultura originaria de Hawaii. Los poemas del libro son heterogéneos: algunos cuentan con versos muy cortos y un lenguaje directo, sencillo y sin adornos, otros funcionan casi como ensayos y otros más adquieren una respiración lírica y un denso lenguaje metafórico. El texto, sin embargo, cambia conforme se desarrolla y reflexiona sobre cómo, al enfrentar una lengua ajena, se puede alterar o modificar la relación del observador con la percepción de la realidad y con su propio lenguaje.
