DOLLY PARTON Y LA TRADUCCIÓN IMPOSIBLE

DOLLY PARTON Y LA TRADUCCIÓN IMPOSIBLE

ADCOCK, JUANA

$ 100.00
IVA incluido
Editorial:
UANL
Materia
Poesía
ISBN:
978-607-27-2652-9

Disponibilidad:

  • Librería U-tópicasEn stock
  • FIL GUADALAJARAAgotado
$ 100.00
IVA incluido
Añadir a mi cesta
Añadir a favoritos

Somos el público de una Dolly Parton reimaginada como hispanohablante en el noreste mexicano de los años 70. A caballo entre biografía ficticia y el simulacro lírico, este libro de traducción especulativa se vuelve la materialización de la voz de un personaje imposible.

“Entre ecos de música norteña y música country, Juana Adcock nos invita a imaginar una lengua que se rompe y vuelve a nacer para expresar el deseo tanto como la frustración ante la incapacidad del lenguaje al hablar del dolor, que se vuelve una astilla en el corazón del idioma.” (Mónica Nepote)

Artículos relacionados

    1
  • INTERROGATORIO DE LA JAULA
    INTERROGATORIO DE LA JAULA
    PARRA, INÉS
    La voz de la memoria también puede ser la de los augurios del entorno, y el entorno preconiza el camino. Andar por los poemas de Interrogatorio de la jaula significa hallarse bajo el signo doliente de las presencias. Escuchar de otra manera las propias voces que son huella, espacio ocupado por algo que pareciera no estar ahí pero que siempre retorna y estructura el tiempo. La f...

    $ 150.00

    Comprar
  • TENEMOS QUE HABLARLO / MEDIDAS DE URGENCIA
    TENEMOS QUE HABLARLO / MEDIDAS DE URGENCIA
    ARIEL BERMANI / LUZZI, GABRIELA
    Medidas de urgencia/ Luzzi: “Estuve adormecida, en corto circuito, estresada, excitada, lloré, di gracias de haberme quedado sin cigarrillos para no prender uno más y en esos momentos algo escribí. En “Medidas de urgencia” hay una búsqueda de conexión con el momento presente. Un acercamiento a esa oscuridad. Está lleno de intentos fallidos. Se escribió a pesar de la imposibilid...

    $ 240.00

    Comprar
  • SOMBRA Y MATERIA
    SOMBRA Y MATERIA
    BARANDA, MARÍA
    «Es la parte oscura del ser, no necesariamente mía sino de la época y la parte que sí llega a concretarse en el amor y en la vida; es una cuestión dialéctica todo el tiempo, una conversación entre la sombra y lo que es el mundo, el mundo posible».Es un poemario atravesado de misticismo, San Juan, los Salmos, la vida de la autora, su memoria, su crítica al lenguaje, la inocencia...

    $ 340.00

    Comprar
  • MI PIEL DESNUDA
    MI PIEL DESNUDA

    $ 280.00

    Comprar
  • LAS HUÍDAS
    LAS HUÍDAS
    PILAR ADON
    Poemas sobre la enfermedad y la muerte, sobre la familia y sobre la identidad, pero también sobre lo espiritual, sobre el peso de la literatura. Las huidas recoge toda la poesía de Pilar Adón publicada hasta la fecha: casi treinta años —entre 1998 y 2024— de una escritura personalísima, tan atípica en nuestras letras por sus referencias y sus desarrollos. Un camino —una huida— ...

    $ 375.00

    Comprar
  • SUMERGIRSE EN EL NAUFRAGIO
    SUMERGIRSE EN EL NAUFRAGIO
    ADRIENNE RICH
    Sumergirse en el naufragio es el libro de poemas más celebrado de Adrienne Rich. Puede leerse como una respuesta a la tradición en que se inscriben La tierra baldía de T. S. Eliot o los Cantos de Ezra Pound. La poeta se sumerge en las profundidades de un océano de mitos para explorar los restos de un naufragio. Ese naufragio es nuestra civilización, toda su podredumbre y toda s...

    $ 370.00

    Comprar

Otros libros de la autora

  • MANCA
    MANCA
    ADCOCK, JUANA
    Alrededor de la violencia en México han brotado muchos libros. Pero solo un puñado escapa todo amarillismo para convertirse en una descarga que cimbra e interroga. Para mí Manca sin duda es uno de esos pocos: Ileno de búsqueda y aciertos. Lo habita un "yo" que se muestra franco, a la vez que evita rehuir o caricaturizar el "nosotros" En esta nueva versión bilingüe lo sigo encon...

    $ 180.00

  • SPLIT
    SPLIT
    ADCOCK, JUANA
    Una mujer y una serpiente se encuentran y dialogan sobre el deseo, en medio de estas conversaciones se desarrolla una relación de apego tal como la que ocurre entre dos amantes que intercambian lenguaje y presencia. A partir de estos personajes, Juana Adcock hila los sentidos del querer como se teje un vestido: a veces es una fuerza creativa, otras es un impulso por desconectar...

    $ 200.00