Al Norte de los Estados Unidos, tuvimos la oportunidad de conocer la experiencia de resistencia en Nueva Orleans después del Huracán Katrina, plasmada en las hojas del libro Black Flags and Windmills de scott crow. Conmovidxs por la fuerza política y de humanidad de esta vivencia, creíamos que era importante crear puentes y poder acercarnos a las luchas más allá de las barreras del lenguaje. A través de un esfuerzo de traducción desde España, Puerto Rico y México se logró traducir el texto y adecuarlo al español. Hacer política en el medio de desastres naturales y humanitarios: una enseñanza fundamental para estos tiempos de huracanes y terremotos, especialmente cuando el autor también narra los errores y las dificultades encontrados en el camino.
Posteriormente en 2018 en la catástrofe puertorriqueña, cuando la isla quedó en estado crisis y caos social, Banderas Negras contra Molinos de Viento pudo releerse en medio de esta nueva tormenta.
