Atenta a la realidad de los refugiados, obligados a atravesar grandes masas de agua ?ya sea en el Mediterráneo o en la frontera mexicano-estadounidense? para aspirar a una vida digna, Vaso Roto publica Atravesar el agua, un poemario en el que, mediante las cartas y testimonios de esclavos afroamericanos, Tracy Smith (actual Poeta Laureada en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos) se enfrenta y nos enfrenta a sus miedos y esperanzas en la hudia y en la supervivencia. El agua es por tanto en este pormario ?como en la vida misma? un elemento de salvación, pero también un arcano cruel capaz de reclamar como precio la muerte. ¿Y después de atravesar el río o el mar? Viene la tarea de la supervivencia en una tierra extraña.
