RETANA BETANCURT, ALEJANDRA / RETANA, PEPE
Aqui´ es una casa es un libro infantil que explora la manera en que nin~as y nin~os habitan y perciben su entorno en dos comunidades de la Ciudad de Me´xico: Santa Mari´a la Ribera y Milpa Alta. A trave´s de un formato de acordeo´n, con ilustraciones de las autoras nahuas Mari´a Jose´ Retana y textos de Alejandra Retana, la obra presenta escenas de la vida cotidiana en ambas localidades, contrastando sus particularidades y destacando los elementos que las conectan.
El libro surge de un proceso de trabajo colaborativo con infancias de ambas comunidades, quienes participaron en entrevistas, talleres de dibujo y creacio´n de relatos. De esta manera, su voz y experiencias se convierten en el eje central de la narracio´n.
Adema´s de visibilizar la diversidad de contextos urbanos y semi rurales dentro de la ciudad, Aqui´ es una casa busca fortalecer la identidad territorial de sus lectores y promover el aprendizaje colaborativo. Como parte de este esfuerzo, el libro sera´ traducido al na´huatl, lengua hablada en Milpa Alta, con el objetivo de contribuir a su preservacio´n y ampliar su acceso a ma´s comunidades.
Ma´s que una publicacio´n esta´tica, la obra se concibe como una herramienta de dia´logo y reflexio´n que podra´ activarse en escuelas, bibliotecas y espacios comunitarios, fomentando el reconocimiento de la diversidad cultural y lingu¨i´stica en Me´xico.
