PERDER EL NOBEL

PERDER EL NOBEL

LAURA ESTHER WOLFSON

$ 200.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
GRIS TORMENTA
Año de edición:
2019
Materia
Periodismo, crónica y biografía
ISBN:
978-607-97866-3-2
Páginas:
80
Encuadernación:
Otros
$ 200.00
IVA incluido
En stock

Hay una línea narrativa que inicia en las profundidades rusas, es recogida por Svetlana Alexiévich, analizada por Laura Esther Wolfson, traducida por Marta Rebón y presentada por Gris Tormenta —para terminar, años después, en este libro, en las manos de este lector. Perder el Nobel es una historia reflexiva y sofisticada sobre el abismo —no solo aquel de naturaleza lingüística— que a veces existe entre el texto original y el traducido. ¿Qué representa el traductor como intermediario «invisible» de significado? ¿Cómo debemos entender su postura? ¿Existe un proceso creativo «correcto»? Con la autoridad absoluta de una ensayista magistral, Wolfson nos permite adentrarnos en las complejidades de la traducción literaria a través de un ensayo contemplativo y brillante.

Artículos relacionados

    1
  • EL GENIO FEMENINO 2. MELANIE KLEIN
    JULIA KRISTEVA
    Sospechado de haber perdido sus 'valores', el siglo XX ha planteado, sin embargo, interrogantes que la humanidad nunca abordó, con tanta gravedad, riesgos y promesas: ¿qué es la vida?, ¿dónde está la locura?, ¿qué pueden las palabras? La vida, la locura, las palabras: tres mujeres han sido sus exploradoras lúcidas y apasionadas, y comprometieron en esas empresas tanto su existe...
    En stock

    $ 369.00

  • SHAKESPEARE PALACE
    IDA VITALE
    PREMIO CERVANTES 2018 «Una poesía que es al mismo tiempo intelectual y popular, universal y personal, transparente y honda. Convertida desde hace un tiempo en un referente fundamental para poetas de todas las generaciones y en todos los rincones del español.»Acta del jurado La gran poeta Ida Vitale, ganadora del Premio Cervantes, reconstruye la historia de los años que pasó ...
    En stock

    $ 450.00

  • FRUTA PROHIBIDA
    JEANETTE WINTERSON
    La primera obra de Jeanette Winterson, una novela autobiográfica sobre el paso de la infancia a la adolescencia. «Los curiosos siempre corren algún peligro. Si eres curioso, cabe la posibilidad de que nunca vuelvas a casa, como los hombres que ahora conviven con sirenas en el fondo del mar.»Jeanette Winterson En los momentos cruciales de su infancia, Jeanette Winterson siempr...
    En stock

    $ 560.00

  • LA UTOPÍA DE MARÍA
    MARCELA DEL RIO
    Hay mujeres que prefieren oponerse al destino que les ha sido impuesto. A lo largo de su infancia, María Vélez, siempre creyó que la vida cedería ante la disciplina de su abuelo; pero al crecer pudo descubrir el milagro del azar y la audacia de la palabra escrita, justo a tiempo para dar cuenta de su vida entre las costumbres y los avatares de una época que se desvanece en las ...
    En stock

    $ 60.00

  • VIENTOS AMARGOS
    WU, HARRY / WAKEMAN, CAROLYN / WU, HARRY / WAKEMAN, CAROLYN
    Vientos amargos es la crónica de la supervivencia de un hombre bajo la opresión y la brutalidad. El 27 de abril de 1960, Harry Wu, un estudiante del Instituto de Geología de Pekín, fue arrestado por las autoridades chinas y sin ser juzgado o acusado formalmente fue enviado a un campo de trabajo. Durante casi veinte años estuvo encerrado en distintos campos, fue privado de todos...
    En stock

    $ 450.00

  • TODO LO QUE NO PUEDO DECIR
    PINE, EMILIE
    En Todo lo que no puedo decir, Emilie Pine nos trae seis relatos autobiográficos que quieren romper el más antiguo de los pactos de silencio: el cuerpo de las mujeres como fuente de placer y de dolor. «No leas este libro en público: te hará llorar.» Anne Enright Cuando Emilie Pine le dijo a su madre que quería escribir un libro de ensayos autobiográficos, ella le preguntó de q...
    En stock

    $ 510.00