Una de las formas mediante las cuales los indígenas mexicanos preservan y transmiten sus tradiciones milenarias es la literatura oral. De carácter generalmente anónimo, desbordante de imaginación y de poesía, unas veces candorosa y otras escatológicas, la literatura oral de los indígenas mexicanos nos sorprende por su originalidad y su frescura, al tiempo que nos permite penetrar en un orden de cosas y de ideas conocido por algunos como ?el otro México?. Complejas narraciones míticas que describen extrañas cosmogonías, cuentos y leyendas en los que la realidad es alternativa o simultáneamente absurda o maravillosa, fábulas completamente desprovistas de moralejas o que promueven enseñanzas indiferentes a la moral occidental, etc., constituyen el material antológico aquí reunido de acuerdo con un criterio temático. Desgraciadamente no todos los grupos indígenas existentes en nuestro país están representados. Sirva la presente edición para llamar la atención sobre la urgencia que exigen el rescate de estas formas de expresión, el apoyo a instituciones que promuevan las soluciones adecuadas a los problemas propios de su traducción y ?muy principalmente? la preservación y el crecimiento de los grupos humanos que las producen.
