IMPERFECTA SEMEJANZA

IMPERFECTA SEMEJANZA

MEDITACIONES Y DIÁLOGOS EN TORNO A LA TRADUCCIÓN POÉTICA

PURA LOPEZ COLOME

$ 181.00
IVA incluido
Agotado
Editorial:
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
Año de edición:
2015
Materia
Escritura y Teoría Literaria
ISBN:
978-607-02-6846-5
Páginas:
251

""Todo acto poético es, de alguna manera, una traducción"", sugiere Pura López Colomé en estas páginas. Y si un poema es —de alguna manera— una forma de interpretación y conocimiento del mundo y sus objetos, un dispositivo de comprensión de un orden simbólico complejo y diverso, su traslación a otra lengua equivale a una mise en scéne de estrategias y herramientas discursivas que, guiadas lo mismo por el rigor que por la intuición, hacen posible la aprehensión y el entendimiento de aquel orden doblemente revelado.

En este libro, a caballo entre una íntima libreta de confesiones y un camuflado y muy particular manual de estilo, la poeta, ensayista y traductora revisita, en sendos textos, a cinco de sus figuras tutelares (Emily Dickinson, Marianne Moore, Elizabeth Bishop, Fanny Howe e Hilda Doolittle) a la vez que comenta estrofa por estrofa, y a veces verso por verso —sin dejar en no pocas ocasiones de corregirse ella misma la plana—, sus propias versiones de algunos de los poemas más emblemáticos de esas grandes poetas norteamericanas.

Artículos relacionados

    1
  • PERSONAJES FEMENINOS EN TRÁNSITO
    VELÁZQUEZ GARCÍA, SARA / BIANCHI, MATTIA (COODS.)
    Personajes femeninos en tránsito: reescritura de mitos y diásporas. Un acercamiento interdisciplinar es un monográfico que se inserta de pleno en un campo de investigación de absoluta actualidad como es el de los estudios de género y, más concretamente, el de la literatura escrita por mujeres. El objetivo primario del presente volumen es reunir bajo un mismo título diferentes h...
    En stock

    $ 385.00

  • LA LITERATURA ORAL TRADICIONAL DE LOS INDÍGENAS DE MÉXICO
    LILIAN SCHEFFLER
    Una de las formas mediante las cuales los indígenas mexicanos preservan y transmiten sus tradiciones milenarias es la literatura oral. De carácter generalmente anónimo, desbordante de imaginación y de poesía, unas veces candorosa y otras escatológicas, la literatura oral de los indígenas mexicanos nos sorprende por su originalidad y su frescura, al tiempo que nos permite penetr...
    En stock

    $ 105.00

  • CIENCIA FICCIÓN CAPITALISTA
    MICHEL NIEVA
    Crítica política y reivindicación literaria en un ensayo que alumbra las perversas conexiones entre la ciencia ficción y el capitalismo.El capitalismo tecnológico impulsado por Bezos, Musk y Zuckerberg, con sus viajes interplanetarios y sueños de inmortalidad, es una seductora narrativa que se ha apropiado del lenguaje de la ciencia ficción dura para especular con un supuesto f...
    En stock

    $ 240.00

  • CORTÁZAR Y LOS LIBROS
    MARCHAMALO, JESÚS
    Cuando murió Julio Cortázar, en su casa de la Rue Martel, en París, quedaron algo más de cuatro mil quinientos libros que su viuda, Aurora Bernárdez, donó a la Fundación Juan March en 1993. Son libros, la mayoría de ellos leídos y releídos, dedicados y subrayados, con comentarios, notas y dibujos que nos descubren a un lector apasionado que dialoga con los autores a los que lee...
    En stock

    $ 335.00

  • TERRITORIO DE LEONAS
    ANA ROSA DOMENELLA COORD.
    El "Territorio de leonas" desplegado para los muchos o pocos lectores de narrativa mexicana contemporánea propone la aventura de transitar por esos espacios de los márgenes que los cartógrafos del siglo XV advertían como inexplorados y, en consecuencia, peligrosos para los viajeros. ...
    En stock

    $ 200.00

  • ALEJANDRA PIZARNIK. ESCRITURA Y PULSIÓN DE MUERTE
    SEGOVIA MAGAÑA, ISELA
    El presente trabajo es un tejido que enlaza dos comarcas del saber y la verdad: psicoanálisis y literatura. Ambas prácticas discursivas embisten al lenguaje que las configura y descarrila. Las dos sufren la lacerante herida donde éste muestra su desesperación. Su desmedida pasión por decirlo todo y la insufrible barranca del escollo insalvable que lo somete. Ellas hacen hasta l...
    En stock

    $ 400.00

Otros libros de la autora

  • POEMAS REUNIDOS (1985-2012)
    PURA LOPEZ COLOME
    Comparecen en este libro casi treinta años de labor poética, desde el delgado lirismo de El ensueño del cazador (1985) hasta la complicidad musical de Lieder (2012).Un arco en el que la voz de Pura López Colomé se ha depurado como un metal después de acendrarse por la acción del fuego.Dueña de una poética que ha sabido combinar los rigores de la inteligencia con las representac...
    En stock

    $ 300.00

  • PURA LÓPEZ COLOMÉ
    PURA LOPEZ COLOME
    El Material de lectura recoge una selección de poemas de la autora hecha por ella misma y acompañada por una nota introductoria del también poeta Javier Sicilia. Se trata de un breve panorama de más de cuatro décadas de trayectoria poética de Pura López Colomé. ...
    En stock

    $ 35.00

  • RELIQUIA
    PURA LOPEZ COLOME
    El poemario que el lector tiene en sus manos es una muestra del proceso de condensación que la experiencia tiene en la escritura de Pura López Colomé, una manera de intuir el canto que es ya el canto mismo, Reliquia, como lo indica el título, pero reliquia viva, presente, activa en el acontecer del poema: un libro extraordinario. ...
    En stock

    $ 110.00

  • INTEMPERIE
    PURA LOPEZ COLOME
    Pura López Colomé es ensayista, investigadora y crítica literaria. Antes de Intemperie (1997), publicó El sueño del cazador (1985), Un cristal en otro (1990) y Aurora (1995). Ha traducido al español obras de Seamus Heaney, Bertolt Brecht y Rainer Maria Rilke, entre otros autores, La poeta nacida en 1952, es doctora en letras hispánicas y obtuvo el Premio Nacional de Traducción ...
    Agotado

    $ 55.00

  • TRAGALUZ DE NOCHE
    PURA LOPEZ COLOME
    Pura López Colomé (1952) propone en este poemario un viaje de ida y vuelta, un viaje circular de la connotación y la denotación al significado, y viceversa. Viaje que por subjetivo y abstracto que parezca, resulta, en verdad, objetivo y concreto: la lengua vivísima dentro del lenguaje, y éste, vivísimo dentro de la poesía. ...
    Agotado

    $ 94.00

  • BORROSA IMAGO MUNDI
    PURA LOPEZ COLOME
    En Borrosa Imago Mundi se estructura un poemario que transita de lo corporal y lo sensorial, lo personal o lo íntimo, hacia el exterior; donde los versos surgen como ecos que chocan y reflejan un sonido que encuentra su permanencia al conversar con otros poetas y textos partícipes de la génesis de los poemas aquí reunidos. ...
    Agotado

    $ 220.00