DE LA METÁFORA, FLUÍDA

DE LA METÁFORA, FLUÍDA

JAFFÉ, VERÓNICA

$ 270.00
IVA incluido
Disponible bajo pedido/pedido especial
Editorial:
VISOR
Año de edición:
2019
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-9895-377-0
Páginas:
170
Encuadernación:
Rústica
$ 270.00
IVA incluido
Disponible bajo pedido/pedido especial

VERÓNICA JAFFÉ (Caracas, Venezuela 1957) es una de las voces más relevantes de la poesía venezolana. Su obra, palabra decantada y esencial, traduce las pérdidas y el necesario reconocimiento de lo personal en una geografía íntima habitada por memorias y reflexiones que trazan las líneas emocionales de la patria del poema.
La poesía para Verónica Jaffé es traducción. Traducir como un ver y escuchar lo propio y lo ajeno en la trama de metáforas que devela un sentimiento de pertenencia a un lugar que es también palabra. Verónica Jaffe, dice Igor Barreto, «es una poeta daimónica, porque es dueña de una voz interior de sabiduría natural, no preceptiva. Nos dice lo que piensa sutilmente, sin elevar el tono a la altura de supuestas lecciones».
Verónica Jaffé es licenciada en Letras con PhD en Literatura Alemana por la Universidad de Munich. Es traductora y artista plástica. Ha publicado los libros de ensayo El relato imposible (1991) y Metáforas y traducción o traducción como metáfora (2004). Sus poemarios son: El arte de la pérdida (1991); El largo viaje a casa (1994); La versión de Ismena (2000); Sobre traducciones, poemas 2000-2008 y es la autora de la traducción literal y versión libre de los Cantos héspericos de Friedrich Hölderlin. Además ha trasladado al castellano a Gottfried Benn y Else Lasker-Schüler.

Artículos relacionados

    1
  • DATSUN
    XITLÁLITL RODRÍGUEZ MENDOZA
    Xitlalitl Rodríguez Mendoza logra crear un personaje entrañable en el poema extenso que da nombre a este volumen, "Datsun", cuya voz se extiende con la persistencia exuberante del reino vegetal en las primeras hojas de esta edición. La segunda parte del libro incluye dos secciones que dan fe del amplio registro formal y temático de esta poeta: "La cajita feliz", armada en el te...
    En stock

    $ 110.00

  • LOS DEMÁS
    ALMADA, VANESA
    Vanesa Almada, en Los demás, nos presta sus ojos para mirar el mundo. Con un lenguaje conciso y directo, se separa del círculo autorreflexivo del poeta y nos introduce, poco a poco, en las esquinas de una ciudad de objetos, que parecen tomar vida a partir de la mirada. Es desde la contemplación del otro que se refleja y se entiende el yo.La autora no se estanca en la reflexión...
    En stock

    $ 125.00

  • TRASTORNOS TEXTUALES
    Se trata de una pieza literaria que escudriña de una manera muy auténtica, tópicos como la depresión, el narcisismo y la demencia, llevándote de la mano por un recorrido entre las facetas más sublimes del ser humano para realizar un redescubrimiento con esas voces que existen más allá de la mente: entre el corazón y la palabra, todo esto abordado desde la poesía.Para la realiza...
    En stock

    $ 250.00

  • TIERRA MOJADA
    LÓPEZ GARCÍA, NADIA
    El poemario Ñu’u’ vixo/Tierra mojada hunde sus raíces en los sueños y en la historia personal de la autora para arrojar haces que iluminan algunos aspectos de la vida indígena: la espera y la tristeza asociada a la migración, mas también nos habla del erotismo y de la irrenunciable esperanza. En este poemario acudimos —como complices— a escuchar la cadencia de una lengua distin...
    En stock

    $ 130.00

  • TODO ERA POR SER FUEGO
    ROBERTA MARRERO
    «La artista Roberta Marrero alza en su primer poemario un yo poético que participa de la corrupción del mundo y advierte, como advierte toda voz transfronteriza, que en ese mismo mundo existe una brecha, una herida por donde caen y se precipitan las palabras no dichas, no contempladas, no escritas.»La voz de Roberta Marrero es el fetiche que se reapropia de sí mismo, es la ficc...
    En stock

    $ 360.00

  • DELTA
    SPINELLI, FEDRA
    “En este libro los hechos se superponen, la cronología (que nada explica), aparece compactaday en fragmentos, con la confusión de los que no comprenden lo que tienen en las manos. Ysin embargo hay una progresión de viaje que también es un viaje adentro, que se multiplica,se ramifica como un delta sin dejar de formar parte de un mismo río: los empuja una mismacorriente.Entonces,...
    En stock

    $ 240.00